bandeau
 

 

Rencontres Latines - 2021                                                                                                   

Chers collègues,  

Après beaucoup d'hésitations et dans un grand élan d'optimisme, nous avions décidé de lancer l'édition 2021 des Rencontres Latines malgré les circonstances particulières... Si nous pouvions espérer en novembre que la situation se détendrait après Carnaval, force est de constater que ces espoirs sont déçus. Inutile ici d'épiloguer sur les raisons de cette situation, plusieurs éléments s'opposent à la tenue à Bruxelles du concours :

- même dans le respect des distanciations sociales et du port du masque, il n'est toujours pas envisageable de rassembler plusieurs dizaines d'élèves dans des auditoires toujours fermés actuellement aux étudiants eux-mêmes  ; 
- le concours suppose le déplacement de groupes d'élèves (de toutes régions ! ) via les transports en commun pour venir au centre de Bruxelles ; 
- le code rouge, qui réduit les cours en présentiel à 50% et qui sera très vraisemblablement prolongé après Carnaval, entraîne un ralentissement des apprentissages : quelles que soient les modalités pratiques des écoles, élèves et professeurs risquent d'être en porte-à-faux entre les cours et le concours  ; 
- ce même code rouge interdit pour l'instant les sorties scolaires. Même si cela devait évoluer, il n'est pas possible de mettre sur un pied un tel événement à la dernière minute en fonction de l'évolution éventuelle de la situation ;
- l'équipe des fidèles correcteurs comporte plusieurs professeurs d'un certain âge, et donc à risques ;
- la situation reste trop instable avec un risque d'absentéisme le jour J (participants - surveillants - correcteurs) incompatible avec la stabilité requise par une organisation complexe. 

De plus, les organisateurs du concours à Arpino n'ont pas encore pris officiellement position, mais ils remettent clairement en cause la tenue du concours en mai 2021 ; si celui-ci a lieu, ce ne sera vraisemblablement pas en présentiel de toute façon. De notre côté, une organisation "virtuelle" est irréalisable, d'autant qu'elle ne répondrait pas à l'objectif premier des Rencontres latines qui est de rassembler élèves et professeurs autour du latin. 

Bref, c'est avec regret que nous prenons la décision - responsable, nous semble-t-il - d'annuler l'édition 2021 des Rencontres Latines. Une malheureuse première en 36 ans ! Nous espérons vous retrouver nombreux et enthousiastes en 2022 !

 

 


La 36e édition des "Rencontres latines – Concours de version latine "Marius Lavency" - se déroulera, sous réserve des mesures sanitaires en vigueur,  le mercredi 10 mars 2021 de 09h00 à 13h00 à l'Université Saint-Louis Boulevard du Jardin botanique, 43 à 1000 Bruxelles, Belgique. Ce concours  est destiné aux élèves de 6e option latin.

 

 

Université Saint-Louis de Bruxelles :                                                                                                                Pour s'y rendre  :
http://www.usaintLouis.be                                                                                  http://www.usaintlouis.be/sl/731.html 


Documents à télécharger en version imprimable. Les documents 3 et 4 sont à renvoyer dactylographiés comme indiqué dans le document 2 adressé aux Professeurs.

1er envoi (pour 1 & 2 cliquez ici  / pour 3 cliquez ici  et pour 4 cliquez ici)
  1. Invitation adressée aux directions des établissements d'enseignement secondaire de l'enseignement libre francophone et germanophone
  2. Invitation aux professeurs de langues anciennes
  3. Bulletin d'inscription des élèves
  4. Bulletin d'inscription des professeurs (contact, surveillant et correcteur)
  5. Règlement (Ult)
2ème envoi
  • Détails de la journée du mercredi 10 mars  2021 (Ult)
  • Détails des activités de l'après-midi (Ult)

Présentation du concours et Programme de la journée
Texte de la version
Traduction de la version
Résultats
Organisateurs, comité scientifique, comité d'honneur
Allocution du Président des "Rencontres latines"
Donateurs

Présentation du concours et Programme de la journée

L'objectif principal du concours, destiné aux élèves de 6ème option latin, est de permettre à de jeunes latinistes de tous horizons de se rencontrer autour d'un texte de Cicéron. Leur défi : traduire ce texte ! Dans cette optique, tout élève vraiment motivé est le bienvenu. Le concours permettra en outre de sélectionner les participants au concours international de version latine à Arpino (Italie).

dès 9h : accueil des participants
10h : début de la version (extrait d'une œuvre de Cicéron ; grammaire, dictionnaire OU lexique autorisés;
            pas de notes de cours)
13h : fin du concours - début des corrections
14h30 : activités pour les élèves
16h30 : correction collective pour les élèves
17h30 : proclamation des résultats

(sommaire)

Texte de la version

Titre

Introduction
 

Texte Latin

 Cicéron,

 

 Vocabulaire :

ligne 1 :

(sommaire)

Traduction de la version

Traduction du   lauréat 


 

Traduction , Les Belles Lettres,

 

 Traduction d (<  Itinera Electronica) )

 

(sommaire)

Résultats

  1. 
  2. 
  3. 
  4. 
  5. 
  6.
  7. 
  8.
  9. 
10. 
10. 
11.
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 

 Ont obtenu une mention :

   
 

 

(sommaire)

Organisateurs, comité scientifique, comité d'honneur

Président d’honneur
Yves TINEL (Fondateur des « Rencontres latines ») 

Président
Didier XHARDEZ (Professeur à l'Université Saint-Louis -Bruxelles et sous-directeur au Collège Saint-Michel-Bxl)

Comité scientifique :

Dominique LONGREE (Professeur à l'ULg  -  Professeur à l'USL)
Muriel LENOBLE (Docteur en Langues et Littératures classiques)
Paul PIETQUIN (Chargé de cours à l'ULg)
Didier XHARDEZ (Professeur à l'Université Saint-Louis -Bruxelles et sous-directeur au Collège Saint-Michel-Bxl)

+ Marius LAVENCY (Professeur émérite de l’UCL et à l' USL)
+ Etienne EVRARD (Professeur honoraire de l’ULg)
+ Gérard SCHOUPPE (ancien Conseiller pédagogique en Langues anciennes, professeur au Collège Saint-Michel)

Comité organisateur :

Christelle DECROËS
Jean-Claude DUPONT
Noëlle HANEGREEFS
Michel ROSSEEL
Eric SCARPA

(sommaire)

Comité d'honneur :

S.

(sommaire)

Allocution du Président des "Rencontres latines", Monsieur Didier XHARDEZ

 Voici la version quelque peu remaniée de l’allocution prononcée par D. Xhardez à l’occasion de la proclamation des résultats de la 36e édition des « Rencontres latines », le mercredi 10 mars 2021, à l’Université Saint-Louis (Bruxelles).

 

 

(sommaire)

Donateurs

Pour l’attribution des prix 

S.

La Fédération des Professeurs de Grec et de Latin (prix de ???  euros attribué au premier lauréat)(http://fpgl.be)
les établissements scolaires du Diocèse de Liège
les établissements scolaires du Diocèse de Malines-Bruxelles
les établissements scolaires du Diocèse de Namur-Luxembourg
les établissements scolaires du Diocèse de Tournai

l

Les dons en espèces contribueront à financer le voyage à Arpino des lauréats sélectionnés pour le "Certamen Ciceronianum".

(sommaire)