bandeau
 

 

Rencontres Latines - 2010

Présentation du concours et Programme de la journée
Texte de la version
Traduction de la version
Résultats
Organisateurs, comité scientifique, comité d'honneur
Petit mot sur les rencontres latines
Donateurs


 

Nous avons le plaisir de vous annoncer la 25ème édition des "Rencontres latines – Concours de version latine Marius Lavency" . Vous en découvrirez le programme dans le document ci-joint que nous vous remercions de transmettre à chacun de vos professeurs de langues anciennes, tous niveaux confondus.

Le concours de version latine se déroulera le mercredi 3 mars 2010 de 09h30 à 13h00 à l’Université Catholique de Louvain. Il est destiné aux élèves de 6ème option latin.


(Pour s'y rendre : http://www.uclouvain.be/12730.html )

Documents à télécharger en version imprimable :

  • l'invitation adressée aux directions des établissements d'enseignement secondaire de l'enseignement libre francophone et germanophone
  • l'invitation aux professeurs de langues anciennes
  • un bulletin d'inscription des élèves
  • un bulletin d'inscription comme surveillant (le matin), correcteur (l'après-midi)

Présentation du concours et Programme de la journée

L'objectif principal du concours, destiné aux élèves de 6ème option latin, est de permettre à de jeunes latinistes de tous horizons de se rencontrer autour d'un texte de Cicéron et de se mesurer avec lui. Dans cette optique, tout élève est le bienvenu. Il s'agira aussi de sélectionner les participants au concours international de version latine à Arpino (Italie).

dès 9h : accueil des participants
10h : début de la version (dans les auditoires "Socrate 10 & 11")
13h : fin du concours - début des corrections
14h30 : activités pour les élèves
17h : correction collective pour les élèves
18h : proclamation des résultats (à l'auditoire "Socrate -242")

(sommaire)

Texte de la version

Gratia mater uirtutum

Dans un discours en faveur d’un ami accusé de fraude électorale par son adversaire malheureux, Cicéron fait l’éloge de la gratitude :

« Juges, je souhaite, certes, posséder toutes les vertus, mais il n’est rien que je préfère que d’être reconnaissant et reconnu comme tel. »

Haec enim est una uirtus non solum maxima sed etiam mater uirtutum omnium reliquarum. Quid est pietas nisi uoluntas grata in parentes ? Qui sunt boni ciues nisi qui patriae beneficia meminerunt ? (…) Quae potest esse uitae iucunditas, sublatis amicitiis ? Quae porro amicitia potest esse inter ingratos ? Quis est nostrum liberaliter educatus cui non educatores, cui non magistri sui atque doctores, cui non  locus  ipse  ille ubi alitus aut doctus est, cum grata recordatione in mente uersetur ? Cuius opes tantae esse possunt quae sine multorum amicorum officiis stare possint ? Quae certe, sublata memoria et gratia, nulla exstare possunt. Equidem nihil tam proprium hominis existimo quam non modo beneficio sed etiam beneuolentiae significatione adligari…

Cicéron,  Pro Plancio,XXXIII, 80-81.

ligne 3 :
porro, adv. : en outre, d’ailleurs
nostrum : génitif de nos

ligne 4 :
alere, o, alui, alitum : nourrir, développer 

ligne 5 :
 uersari, or, atus sum :  e trouver habituellement
alicui in mente uersari : rester à l’esprit de qqn

ligne 6 :
exstare, o :  e montrer, exister 

ligne 7:
adligare, o, aui, atum : attacher, lier

(sommaire)

Traduction de la version

Traduction du 1er lauréat Eliott DELCROIX

De fait, cette vertu unique est non seulement la plus noble, mais aussi la mère de toutes les autres vertus. Qu’est-ce que la piété filiale, si ce n’est un sentiment de reconnaissance envers ses parents ? Quels sont les hommes de bien, sinon ceux qui ont à l’esprit les bienfaits de la patrie ? Quel plaisir la vie peut-elle réserver lorsque les amitiés en ont été enlevées ? D’ailleurs, quelle amitié peut-il y avoir entre des ingrats ? Y a-t-il parmi nous quelqu’un ayant reçu une éducation libérale à l’esprit duquel ni ceux qui l’ont élevé, ni ses maîtres et enseignants, ni ce lieu même où il a été nourri et instruit ne restent avec un souvenir plein de gratitude ? De quel homme les forces peuvent-elles être si grandes qu’elles puissent subsister sans les bons offices d’amis nombreux ? Et certainement, aucune de ces choses ne peut exister lorsqu’on supprime le souvenir et la gratitude. Je pense assurément que rien n’est aussi propre à l’homme que d’être lié non seulement par le bienfait, mais aussi par l’expression de la bienveillance.

Traduction "Les Belles Lettres"

Car c’est là, entre toutes, non seulement la plus grande des vertus, mais la mère de toutes les autres. Qu’est-ce que la piété, sinon la volonté d’être reconnaissant envers ses parents ? Quels sont les bons citoyens, sinon ceux qui se souviennent de ce que la patrie a fait pour eux ? (…) Quel charme peut-il y avoir dans la vie, si l’on en supprime l’amitié ? Or, quelle amitié serait possible entre des ingrats ? Lequel d’entre nous, élevé en homme libre, ne conserve dans son cœur un souvenir reconnaissant pour ceux qui l’ont élevé, pour ses maîtres et ses professeurs, pour le lieu même où il a été nourri et instruit ? Qui peut être assez opulent pour que sa fortune puisse rester entière sans que ses amis lui rendent de nombreux services ? Et ces services, si on en supprimait le souvenir et la reconnaissance, ne sauraient exister. Quant à moi, je considère que rien n’est aussi caractéristique de l’être humain que de se sentir lié non seulement par un bienfait, mais par un témoignage de bienveillance…

(Traduction de Pierre Grimal,  Les Belles Lettres, 1976)

(sommaire)

Résultats

Lauréats :

  1. DELCROIX Eliott, Saint-Dominique, Bruxelles.
  2. DUPUIS Emeline, Saint-Julien, Ath.
  3. AMAND Nicolas, Saint-Stanislas, Mons.
  4. WARNIER Hélène, Saint-Barthelemy, Liège.
  5. HACHEY Nicolas, Saint-Dominique, Bruxelles.
  6. PIROTTE Romain, Collège Royal Marie-Thérèse, Herve.
  7. BOUSSAUW Justien, Saint-André, Ramegnies-Chin.
  8. DARDENNE Benoît, Saint-Louis, Liège.
  9. TRIAILLE Louis, Saint-Stanislas, Mons.
10. PORNEL Arnaud, Saint-Boniface Parnasse, Bruxelles.
11. TRAN Dang Vinh, Institut de la Providence, Champion.
12. LEDOUX Charlotte, Sacré-Coeur, Barvaux.
13. HERENS Sophie, Saint-Hadelin, Visé.
14. RUYS Marie, Saint-Augustin, Enghien.
15. GÖBBELS Lisa, Pater Damian Schule, Eupen
       GUION Anne-Sophie, Saint-Joseph, Chimay.
17. VAN DAMME Joëlle, Collège Saint-Pierre, Jette
18. DELHOOR Pierre, Saint-Louis, Namur.
       AL-KAI Letitia, Saint-Boniface Parnasse, Bruxelles
20. DUMONT DE CHASSART Alicia, Institut de la Vierge fidèle, Bruxelles.
 

Ont obtenu une mention :

AGELAS Anne-Laure
BALAM MEYONG Maya
BENOIT Margaux
 BOEREBOOM Fanny
 BOUGHABA Chakib 
 BRION Eliott 
 COLOGNON Clémence
 DAMIEN Juliette 
 DARRAS Alexis
 DEFISE Carl 
 DELGRANGE Mathilde 
 DERZELLE Loredana 
 FALISEMartin
 GUNSBOURG Laurent 
 IEVEN Emilie 
 JEHAES Fanny
 JOSEPH Mélanie
 LAURENT Caroline
 LEFEVRE Valentine
 LOUIS Thomas 
 MASSON Mathieu 
 MENINI Thomas 
 MORTREU Marion
 NACHTEGAEL Charlotte 
 ORLANDI Sara 
 PAN-VAN DE MEULEBROECKE Linli 
 PARYS Laura
 PECHON Sophie 
 POSTIAU Nicolas
 POSTIC Emile 
 SCHINCKUS Mathilde 
 STASSIN Timothée
 STEUVE Clément
 TEUCK Carole
 THIBAUT Camille
 WALLEMACQ Valentin
 WEVERBERGH Claire

(sommaire)

 

Organisateurs, comité scientifique, comité d'honneur

Président d’honneur
Yves TINEL (Fondateur des « Rencontres latines ») 

Président
Didier XHARDEZ (Professeur au C.S. du Sacré-Coeur de Jette et aux Facultés Universitaires Saint-Louis - Bruxelles)

Comité scientifique :
+ Marius LAVENCY (Professeur émérite de l’UCL et des FUSL)
+ Etienne EVRARD (Professeur honoraire de l’ULg)
Dominique LONGREE (Professeur invité aux FUSL - Professeur à l'ULg)
Muriel LENOBLE (Docteur en Langues et Littératures classiques)
Gérard SCHOUPPE (ancien Conseiller pédagogique en Langues anciennes)
Didier XHARDEZ (Professeur au C.S. du Sacré-Coeur de Jette et aux Facultés Universitaires Saint-Louis -Bruxelles)
 

Comité organisateur :

Cécile BOURGAUX
Jean-Claude DUPONT
Marc FRANCART
Noëlle HANEGREEFS
Paul PIETQUIN
Eric SCARPA

(sommaire)

Comité d'honneur

S.E. le Cardinal G. DANNEELS
 Archevêque de Malines-Bruxelles

Monsieur Y. LETERME
 Premier Ministre

Madame J. MILQUET
 Vice-première Ministre et Ministre de l’Emploi
et de l’Egalité des chances - Présidente du CDH

Monsieur D. REYNDERS
 Vice-premier Ministre et Ministre des Finances

Monsieur M. DAERDEN
 Ministre des Pensions et des grandes Villes

Monsieur Ch. MICHEL
 Ministre de la Coopération au Développement.

Madame S. LARUELLE
 Ministre des PME, des Indépendants,
de l’Agriculture et de la Politique scientifique

Monsieur K.-H. LAMBERTZ
 Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone

Monsieur J.-Cl. MARCOURT
 Vice-président de la Région wallonne
 Ministre de l’Economie

Monsieur O. PAASCH
 Ministre de l’Enseignement et de la Recherche scientifique de la Communauté germanophone

Madame M.-D. SIMONET
 Ministre de l’Enseignement obligatoire
de la Communauté française

Monsieur J. HUBIN
 Premier Président de la Cour du Travail de Liège

Madame M.-J. LALOY
 Gouverneur de la Province du Brabant wallon

Monsieur B. CAPRASSE
 Gouverneur de la Province du Luxembourg

Monsieur M. FORET
 Gouverneur de la Province de Liège

Monsieur C. DURIEUX
 Gouverneur de la Province du Hainaut

Monsieur D. MATHEN
 Gouverneur de la Province de Namur

Monsieur M. ELSEN
 Président du Groupe CDH du Parlement de la Communauté française

Monsieur P.-E. MOTTARD
 Député Permanent de la Province de Liège

Monsieur B. RENTIER
 Recteur de l’Université de Liège

Monsieur B. DELVAUX
 Recteur de l’Université Catholique de Louvain

Monsieur J.-P. LAMBERT
 Recteur des Facultés Universitaires Saint-Louis à Bruxelles

Révérend Père SCHEUER s.j.
 Recteur des Facultés Universitaires Notre-Dame
de la Paix à Namur

Monsieur A. BODSON
 Recteur honoraire de l’Université de Liège

Monseigneur A.-J. LEONARD
 Archevêque de Malines-Bruxelles

Monseigneur G. HARPIGNY
 Evêque de Tournai

Monsieur l’Abbé H. GANTY
 Vicaire épiscopal du Diocèse de Namur

Monsieur P.-A. DEPROOST
 Doyen de la Faculté de Philosophie, Arts et Lettres à l’Université Catholique de Louvain

Monsieur X. HERMAND
 Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres
aux Facultés Universitaires
Notre-Dame de la Paix à Namur

Monsieur L. ISEBAERT
 Professeur à l’Université Catholique de Louvain

Monsieur D. LONGREE
 Professeur à l’Université de Liège et aux FUSL

Monsieur A. MEURANT
 Professeur à l’Université Catholique de Louvain

Monsieur A. CHEYNS
 Professeur émérite à l’Université Catholique
de Louvain

Monsieur J. POUCET
 Professeur Emérite à l’Université Catholique de Louvain

Monsieur J. DENOOZ
 Professeur honoraire de l’Université de Liège

Monsieur M. CARFAGNINI
Consul général d’Italie à Liège

Monsieur B. GUILLEAUME
 Président de l’Association Européenne Des
Enseignants-Enseignement Libre (A.E.D.E.-EL)

Monsieur E. MICHEL
 Directeur Général du SeGEC

Monsieur J. SOBLET
 Secrétaire général de la FESeC

Monsieur Fr. LITTRE
 Directeur du Cecafoc

Monsieur Ph. ENGLEBERT
 Directeur Diocésain–Diocèse de
Namur-Luxembourg

Monsieur J.-F. KAISIN
 Directeur Diocésain – Diocèse de Liège

Monsieur Y. DUPAGNE
 Accompagnateur des Directions–Diocèse
de Namur-Luxembourg

Monsieur J.-Ph. MOGENET
 Inspecteur de Langues anciennes

Madame M. van OVERBEKE
 Inspectrice de langues anciennes honoraire

Monsieur Y. BALZAT
 Inspecteur de langues anciennes honoraire

Monsieur Fr. DEWEZ
 Conseiller pédagogique

Madame C. GOEDERT
 Présidente de la F.P.G.L.

Madame M.-B. MARS
 Formatrice I.F.C.

Monsieur R. FEYEREISEN
 Membre Fondateur des Rencontres Latines

Monsieur R. PAGLIARO
 Presidente dell’ Associazone Laziali
nel Mondo (Benelux)

Il Professore P. BIANCHI
 Presidente Fondatore dell’ Associazone Laziali nel Mondo (Italie)

Monsieur E. QUADRINI
 Presidente del Centro Studi Umanistici
« M. Tullio Cicero » di Arpino (Italie),
fils de feu Monsieur U. QUADRINI,
fondateur du Concours International
de Version Latine « Certamen
Ciceronianum Arpinas » (Italie)

Monsieur F. MATERIALE
 Ancien Directeur du « Liceo Ginnasio Statale Tulliano » à Arpino (Italie)
 

(sommaire)

Petit mot sur les rencontres latines

Voici la version quelque peu remaniée de l’allocution prononcée par Didier Xhardez lors de la proclamation des résultats de la 25e édition des « Rencontres latines » le mercredi 3 mars à Louvain-la-Neuve.

Au nom de l'équipe organisatrice de la 25ème édition des "Rencontres latines", je vous remercie de votre présence qui nous honore. Bien sûr, l'affluence n'est pas aussi impressionnante que celle de ce matin, sans doute à cause de l'heure un peu tardive. Mais clôturer cette journée dans la foulée directe du concours et des corrections, devant un public de grande qualité, est pour nous la meilleure manière de couronner cette fête du latin ouverte à tous, élèves, professeurs et personnalités.

Une fois n’est pas coutume, je serai bref… car je sais combien vous languissez dans l’attente des résultats du concours.

Permettez-moi cependant d’évoquer le thème du texte de Cicéron soumis à la sagacité des étudiants de ce matin, pour passer ensuite tout naturellement aux remerciements dus à tous ceux qui ont permis la réussite de cette journée.

Gratia mater uirtutum, « la gratitude est la mère des vertus », tel était le titre du texte où Cicéron nous dit : « Lequel d’entre nous ne conserve dans son cœur un souvenir reconnaissant pour ceux qui l’ont élevé, pour ses maîtres et ses professeurs, pour le lieu même où il a été nourri et instruit ? (…) Rien n’est aussi caractéristique de l’être humain que de se sentir lié non seulement par un bienfait, mais par un témoignage de bienveillance… ».

 Je ne puis me lancer ici dans le débat de savoir si la gratitude envers les parents, envers les professeurs, envers les institutions, est une valeur en voie de disparition dans une société qu’on dit souvent en perte de repères.

Je veux seulement noter ceci : le mot latin gratia, « reconnaissance », correspond à l’adjectif ‘gratus’ « agréable, reconnaissant », lui-même lié au mot pluriel grates « grâces, remerciements ». Les mots gratis ou gratuitus mettent bien en évidence l’aspect désintéressé, gratuit, des actions qu’ils désignent.

La question qui se pose est de savoir si l’acte désintéressé, gratuit, constitue encore une valeur solide dans notre monde actuel. Peut-on toujours soutenir, comme dans l’évangile de St-Mathieu : « quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite » ([1]) ?

La question est complexe et je me limiterai à ce qui nous réunit ce soir.

Quel profit y a-t-il à traduire du latin, si ce n’est le plaisir gratuit et gratifiant du travail bien fait, du message bien compris, dans le respect de la pensée d’autrui ? Les milliers de jeunes latinistes d’aujourd’hui ont l’immense mérite, fût-il parfois inconscient, de ne s’être pas limités aux disciplines réputées plus utiles, plus utilitaristes, plus rentables. Ils ont compris, qu’au-delà du rendement à court terme, ils doivent pouvoir s’appuyer sur une formation solide, généraliste et citoyenne, en un mot « humaniste ».

Permettez-moi ici une autre citation : « l’apport de bonnes humanités dans la vie est irremplaçable. C’est là qu’on forme un jeune pour le reste de son existence. J’ai essayé dans ma vie personnelle et politique d’approcher, petit à petit cet idéal. » ([2])  Ces mots ont été prononcés, il y a un mois jour pour jour, par un certain Herman Van Rompuy, à l’occasion de sa nomination comme docteur honoris causa de l’université qui nous accueille aujourd’hui.    Honoris causa : « Pour l’honneur » ! « Par gratitude » !

Au coeur des Humanités, la lecture des auteurs latins et grecs offre aux générations actuelles et futures des références solides, de vraies valeurs humaines, une vision critique du monde. Les textes anciens constituent pour nos jeunes ce tiers-objet qui les aide à prendre du recul par rapport à l'immédiateté de l'actualité et à se forger un jugement enrichi de la perspective historique qui sert tantôt de modèle, tantôt de repoussoir.

Loin de nous l’idée de nous ériger en « gardiens des ruines », en « mémorialistes de la perte de mondes ensevelis », en penseurs fascinés par les « catacombes du temps » ([3]).  Non ! Notre devoir est de faire lire des textes vivants et parlants aux oreilles du XXIe siècle.

C’est pourquoi, l'objectif de nos « Rencontres latines » est, avant toute autre préoccupation, de réunir des jeunes de tous horizons, quel que soit leur niveau en version latine, pour leur faire vivre que l'étude du latin ne se résume pas à leur classe dans leur école, mais peut rassembler les foules.

Cela dit, il s’agit aussi d’un concours de version. Et tout concours doit avoir ses lauréats, qu'il a bien fallu sélectionner.  C'est là aussi une école de vie, car il serait hypocrite, irresponsable, criminel, de laisser croire aux jeunes que tout pourrait se gagner sans effort, sans qu’ils soient les principaux acteurs de leur propre avenir...

En ce qui nous concerne, l’enjeu reste modeste ; l'essentiel était de participer : point d’humiliation pour les non classés ; point de triomphe démesuré pour les vainqueurs.

Les 6 premiers lauréats d’aujourd’hui auront la chance de se rendre à Arpino, en compagnie de 14 condisciples francophones et néerlandophones pour représenter la Belgique  à la 30ème édition du Certamen Ciceronianum Arpinas.

Voir ainsi le village natal de Cicéron accueillir plusieurs centaines de jeunes issus des quatre coins de l'Europe, de la Pologne au Portugal, de l'Irlande à la Bulgarie, est une preuve supplémentaire de l'intérêt et de l'actualité de l'étude des textes anciens dans notre Europe en permanente évolution. C'est là qu'apparaît notamment le rôle fédérateur de l'enseignement des langues grecque et latine qui permet aux jeunes d'explorer les textes fondateurs de notre pensée européenne et de prendre conscience, par-delà la diversité des pays et des langues, de la richesse d'un passé commun et de la force des valeurs qu'ils partagent. Et ce n’est pas Monsieur Van Rompuy qui me contredira (n’en déplaise aux europhobes britanniques…) !

En conclusion, parce qu’elle allie la richesse de la maîtrise linguistique, la rigueur du raisonnement scientifique et la saveur de la culture, la formation par les langues anciennes peut réellement aider les jeunes à devenir les citoyens responsables et actifs que réclame une société démocratique.

 Mais trêve de réflexions, il est temps de de rendre grâces, gratias, grazie, gracias à tous ceux sans lesquels nos « Rencontres latines » ne seraient rien. Tant il est vrai qu’ « exprimer sa gratitude est chose trop rare et belle », comme l’écrivait encore (étonnante coïncidence !) samedi dernier dans La Libre le chroniqueur Xavier Zeegers ([4]) .

Gratias agimus Ivo Tineli, à Yves Tinel qui, il y a 5 lustres, porta notre manifestation sur les fonts baptismaux pour les voir aujourd’hui atteindre leur 25e anniversaire. Il est accompagné pour l’occasion du consul général d’Italie à Liège, M. Mauro Carfagnini et de notre ami M. Rocco Pagliaro, President des Laziali nel mondo, l’association qui réunit tous les Italiens originaires du Latium.

Je remercie vivement l’UCL de nous avoir accueillis : ouvrir ses murs à plusieurs centaines d'élèves est un réel défi qui a pu être relevé d’abord grâce au soutien des autorités universitaires, mais aussi grâce au travail de diverses personnes qui ont assumé de nombreuses tâches, parfois assez ingrates. Je remercie ainsi tout particulièrement Madame Malengreau et Madame Wéry.

Merci aussi à Monsieur G. Schouppe, qui a assuré la correction collective de la version, avec la compétence et l’enthousiasme qu’on lui connaît.

Merci aux membres du Comité organisateur qui ne ménagent pas leurs efforts pour mener à bien cette vaste entreprise. Je citerais tout particulièrement Madame Noëlle Hanegreefs, notre vaillante et dévouée secrétaire, dont l'efficacité et l’abnégation ne sont plus à démontrer.

Je remercie également tous les professeurs venus aujourd'hui à Louvain-la-Neuve tant pour encadrer les élèves que pour corriger les copies. Un travail de correction ô combien ardu, rendu possible par la compétence et l'entraide de toute une équipe.

Notre gratitude va en outre à toutes les personnalités et organisations qui nous ont fait part de leur sympathie et de leur soutien et qui, malgré la crise, nous permettent d'offrir ce soir de nombreux prix. Je vous épargnerai ici une énumération fastidieuse, en vous renvoyant au palmarès qui contiendra la liste de notre comité d’honneur et de nos « mécènes » ou « sponsores ». On y trouve de nombreuses personnalités des mondes politique, diplomatique, académique, juridique, ecclésiastique, et bien sûr, pédagogique,…

Et enfin merci à tous les élèves qui, cette année encore, ont relevé le beau défi de la version latine.

Ce matin, 768  élèves ont envahi les auditoires. A l'heure des débats incessants sur les cursus scolaires, ce succès a de quoi surprendre ceux qui s'en tiennent aux sempiternels clichés sur la désuétude des langues anciennes. Mais il n'étonne pas les esprits qui savent prendre une distance critique, ni les acteurs de terrain qui, au quotidien, font vivre le latin et le grec.

Mais il est plus que temps d’en venir à la remise des prix.

Rappelons que la F.P.G.L. offre au premier lauréat un prix de 250 Euros. Les 5 autres lauréats sélectionnés pour Arpino recevront chacun 150 Euros grâce au prix « Marius Lavency », en mémoire de ce merveilleux pédagogue et éminent latiniste qui enseigna notamment en ces murs. Ayons d'ailleurs une pensée pour son collègue et ami, notre ami, le professeur Etienne Evrard, qui nous a quittés fin 2009.

([1])           Math., 6, 3  (lu à l’occasion du mercredi des cendres)

([2])           Cf. La Libre, mercredi 3 février 2010, p. 11.

([3])           Pour reprendre les termes de Safet Kryemadhi, dans « Le conservatisme de rupture » (La Libre, vendredi 29 janvier 2010, p. 55).

([4])           « Un insondable bonheur », dans Momento, samedi 27 février 2010, p. 3.

 

(sommaire)

 

Donateurs

Le Premier Ministre
la Vice-première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances
 le Vice-premier Ministre et Ministre des Finances
 la Ministre des PME, des Indépendants, de l'Agriculture et de la Politique économique
 le Ministre des Pensions et des grandes Villes
le Ministre de la Coopération au Développement
 le Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone
 le Vice-président de la Région wallonne, Ministre de l'Economie
 la Ministre de l'Enseignement obligatoire de la Communauté française
 le Gouverneur de la Province du Brabant wallon
le Gouverneur de la Province de Namur
le Gouverneur de la Province du Luxembourg
le Gouverneur de la Province de Liège
 le Gouverneur de la Province du Hainaut
le Président du Groupe CDH du Parlement de la Communauté française
 le Recteur de l'Université Catholique de Louvain
 le Recteur des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur
 le Recteur de l'Université de Liège
 le Recteur des Facultés Universitaires Saint-Louis de Bruxelles
 l'Archevêque de Malines-Bruxelles
 l'Evêque de Tournai
 le Député Permanent de la Province de Liège
 le Consul général d'Italie
 le Vicaire Episcopal de l'Evêché de Namur
 le Doyen de la Faculté de Philosophie, Arts et Lettres de l'Université Catholique de Louvain
 le Doyen de la Faculté de Philosophie et Lettres des Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur
 Monsieur le Professeur Arthur Bodson, Recteur honoraire de l'Université de Liège
 Monsieur le Professeur Lambert Isebaert, Professeur à l'Université Catholique de Louvain
 Monsieur Jean-Philippe Mogenet, Inspecteur des Langues anciennes
Monsieur Frédéric Devez, Conseiller pédagogique
 le Directeur général du SeGEC
 le Directeur du Cecafoc
le Directeur Diocésain du Diocèse de Namur-Luxembourg
 le Directeur Diocésain du Diocèse de Liège
 Monsieur Rocco Pagliaro, Présidente dell 'Associazione dei Laziali nel Mondo (Bénélux)
 Madame Monique van Overbeke
 Monsieur Yvan Balzat

la Fédération des Professeurs de Grec et de Latin (prix de 250 euros attribué au premier lauréat)
l'Association Européenne Des Enseignants-Enseignement Libre (Prix de l'A.E.D.E. - E.L.)
 les établissements scolaires du Diocèse de Liège
 les établissements scolaires du Diocèse de Malines-Bruxelles
 les établissements scolaires du Diocèse de Namur-Luxembourg
 les établissements scolaires du Diocèse de Tournai

Les Musées Royaux d'Arts et d'Histoire à Bruxelles
 Le Musée de Louvain-la-Neuve
 Le Musée Hergé
 Le musée de Mariemont
 Les éditions De Boeck
 L'agence nationale italienne pour le Tourisme
 Archéolo-J
 Le Groupe Colruyt
 La librarie Agora-Lïbris à Louvain-la-Neuve
 La librairie-papeterie Wagemans à Visé 

(sommaire)